воскресенье, 28 декабря 2014
28.12.2014 в 02:44
Пишет
Angelic Fruitcake:
Возможно, многие представители армипейсовского днища уже видели этот пост на тумблере:
26 Times RA and LP Were Too Much in 2014Я тоже его увидела. И решила, что мне не нужны свои личные итоги года (да и что писать в тех итогах, кроме слова "дно").
Мне нужны отпшные итоги! С блекджеком и грешноватым рпсом! Я пришла с этим к Лене. Лена толерантна.
На благо руфандома, так сказать, вольный как будто литературный перевод. Все лавры автору оригинального поста, мы просто решили погрузиться в него (в пост) полностью и заодно как-то облегчить жизнь тех, кто английский _нет_.
Перевод
космический жирок (любить всем Лену!) и немного мой.
оформляла мучительно и долго26 раз, когда Ричард Армитидж и Ли Пейс были СЛИШКОМ в 2014
2014 был потрясающим годом для всех фанатов Ли и Ричарда. Возможно, 2015 принесет всем нам такое же количество приятностей!
Мы поломались несколько раз, пока делали пост, осторожно
1) Когда Ли пришёл к Ричарду на предпоказ спектакля "Суровое испытание" ("The Crucible"). (х)
2) Когда Ли рассказал нам о Ричарде... (x)
Перевод текста на гифках:
- Что было самым восхитительным на панели (прим.: имеется ввиду панель Хоббита на КК) этим вечером?
- Видел маленького Торина (прим.: Ли говорит о ребенке-косплеере). Наш Торин сейчас в Лондоне, играет в спектакле. Ричард играет в спектакле.
...несмотря на то, что его о нём никто не спрашивал.
3) Когда вот это было величайшим событием из всех, что когда-либо происходили. Славные времена. (x)
4) Когда Ли Пейс не мог держать себя в руках. (x)
В скриншоте говорится о том, что чуваки пошли смотреть "Суровое испытание" и заметили на спектакле Ли. Потом они встретили его в баре во время перерыва, он нервничал, не хотел ничего подписывать, но всё же был очень даже милым.
Выделено желтым: В конце спектакля он первым поднялся со своего места и начал аплодировать.
После чуваки его больше не видели - скорее всего, он допоздна был за кулисами с Ричардом .
5) Когда это фото сломало около пяти фандомов. (x)
6) Когда их идиотские селфи были просто охуенными. (x)
7) Когда они поделились с нами тем, что им обоим нравится. (x)
Суть скриншота: Ричард дал интервью, где назвал свои любимые на данный момент фильм (Интерстеллар) и книгу ("Щегол" Донны Тарт). Ли в своих твитах тоже восхищался ими.
Честно говоря, "Интерсталеер" теперь - новый "Прометей".
8) Когда Ричард твитнул это и люди просто посходили с ума. (x)
Твит Ричарда: "Эльфы, агрргх!"
9) Когда кто-то спросил Ли и Ричарда об их взаимоотношениях на съемочной площадке. (x)
Текст на гифках:
- Каждый раз, когда эльф входил в комнату, я ощетинивался (здесь мне кажется нужно другое слово)
А Орландо и Эванджилин сделали _лица_
Бонус:
10) Когда Ричард ответил на вопрос о драке подушками. (x)
Текст на скриншоте:
- Если бы между тобой и @липейсом состоялся подушечный бой, кто бы победил?
- Торин (прим.: далее внезапно на французском), но подушки будут набиты кирпичами.
11) Когда они позировали для Официального Фото™...
12) ...и мило позировали друг для друга.
13) Слишком мило. Им пришлось попросить людей немного остыть. 13. (х)
Ли репостит твит Ричарда и комментирует его: "День 8. Доброе утро, ЛА. Сегодняшний день целиком посвящен Питу. Поддерживаю". (Имеется ввиду открытие звезды Питера Джексона на Аллее славы)
14) Когда для выхода на красную ковровую дорожку они одевались в одном стиле.
15) Когда Ричард поделился с нами тем, какую он предпочитает индейку (весьма особенную)... 15. (х)
Текст скриншота:
У "Торина" спрашивают: Ты любишь индейку?
Он отвечает: Да, по-техасски, сильно прожаренную. Между прочим, классный костюм!
...в то время как ему был задан простой вопрос, требующий лишь ответа "да" или "нет". Вот просто скажу это.
16) Когда Ли и Ричард отвечали на вопросы на панели Apple Store, и это было лучше всего, что мы только могли ожидать (х)
17) Когда Ли сделал _лицо_ в тот момент, как Ричард упомянул, что хотел пробоваться на роль его сына. (х)
18) Когда они беседовали друг с другом взглядами и бровями. (х)
19) Когда Ричард подстебал Ли по поводу парика и думал, что он - самый смешной маленький засранец на свете. (Прим.: речь о парике Трандуила, конечно же). (х)
Текст га гифках:
Ричард: Это у тебя парик здесь [на видео]?
Ли: Это мои настоящие волосы!
20) Когда Ричард все никак не мог успокоиться и перебивал Ли. (х)
Текст на гифках:
Ли: Мы могли играть, слышать друг друга, но находиться при этом на совершенно разных площадках...
Ричард: Слава богу.
21) Когда Ричард рассказал о том, что Ли смеялся над ним и это было забавно. (х)
Текст на гифках:
Ричард: Я помню, как надо мной смеялись из-за моей одержимости голосом. Ли Пейс. (Прим.: по интонации больше похоже на "да, Ли Пейс?")
Ли: Я не смеялся над тобой, это просто у эльфов и гномов такая фишка.
А еще мы узнали, как звучит имя "Ли Пейс" из уст Ричарда, и это потрясающе.
22) Когда Ли посмеялся немножко слишком сильно над шуткой Ричарда про член. (х)
Простите, я на минутку 
Текст га гифках:
Ричард: Ходить в туалет с большими накладными руками - это самая разочаровывающая вещь в жизни.
23) Когда Ли забыл, о чем собирался рассказать, а Ричард просто посмеялся над ним. (х)
24) Когда они храбро твиттили фотки своих ног.
Ричард и Ли не осуждают странный фанатский фетиш на ноги. Храни их Господь.
25) Когда случилось ЭТО и люди не могли поверить собственным глазам... (х)
Текст твитов:
Ричард: Какая же это музыка и выпивка были на эльфийской вечеринке, что тринадцать гномов и хоббит ускользнули у вас из-под носа?
Ли: Хороший вопрос! Саундтрек - Footloose, дорвинионское вино. Но ты знал это, Торин.
26) ровно до тех пор, пока это не случилось снова. (х)
Текст твитов:
Ричард: И как похмелье, Трандуил?
Ли: Какое такое похмелье?
@темы:
новый уровень дна